Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ochrona praw własności
...środków tymczasowych dotyczących wzmocnienia działalności parku przemysłowego Suzhou w zakresie
ochrony prawa własności
intelektualnej oraz przepisów administracyjnych dotyczących funduszu ochrony
...the Interim Measures on Strengthening the Work of Suzhou Industrial Park Intellectual Property
Right
and the Administrative Rules on Suzhou Industrial Park Intellectual Property Right Fund.
Program został wdrożony na podstawie środków tymczasowych dotyczących wzmocnienia działalności parku przemysłowego Suzhou w zakresie
ochrony prawa własności
intelektualnej oraz przepisów administracyjnych dotyczących funduszu ochrony prawa własności intelektualnej parku przemysłowego Suzhou Industrial Park.
The scheme is implemented in accordance with the Interim Measures on Strengthening the Work of Suzhou Industrial Park Intellectual Property
Right
and the Administrative Rules on Suzhou Industrial Park Intellectual Property Right Fund.
Dalsze umocnienie
ochrony praw własności
intelektualnej poprzez przyjęcie zaległych ustaw i przepisów wykonawczych.
Further strengthen the
protection
of intellectual property rights
by adopting the remaining laws
and by-laws.
Dalsze umocnienie
ochrony praw własności
intelektualnej poprzez przyjęcie zaległych ustaw i przepisów wykonawczych.
Further strengthen the
protection
of intellectual property rights
by adopting the remaining laws
and by-laws.
Należy wzmocnić
ochronę praw własności
intelektualnej poprzez uchwalenie całego pakietu zmodyfikowanych przepisów.
Strengthen the
protection
of intellectual property rights
by adopting a set of revised laws
.
Należy wzmocnić
ochronę praw własności
intelektualnej poprzez uchwalenie całego pakietu zmodyfikowanych przepisów.
Strengthen the
protection
of intellectual property rights
by adopting a set of revised laws
.
odpowiednia i skuteczna
ochrona praw własności
intelektualnej, o której mowa w art. 9;
Adequate and effective
protection
of intellectual property rights
as referred to in Article 9;
odpowiednia i skuteczna
ochrona praw własności
intelektualnej, o której mowa w art. 9;
Adequate and effective
protection
of intellectual property rights
as referred to in Article 9;
...ustalenia, lub gdy nie można wyodrębnić tych wspólnych wyników dla celu występowania o odpowiednią
ochronę praw własności
intelektualnej, uzyskania jej lub utrzymywania, wyniki te stanowią ich...
...for the purpose of applying for, obtaining or maintaining the relevant intellectual property
rights protection
, they shall have joint ownership of those results.
Jeżeli uczestnicy działania wspólnie uzyskali wyniki, a zakres, w jakim każdy z nich przyczynił się do wypracowania wspólnych wyników jest niemożliwy do ustalenia, lub gdy nie można wyodrębnić tych wspólnych wyników dla celu występowania o odpowiednią
ochronę praw własności
intelektualnej, uzyskania jej lub utrzymywania, wyniki te stanowią ich współwłasność.
Where participants in an action have jointly generated results, and where their respective contribution to the joint results cannot be ascertained, or where it is not possible to separate such joint results for the purpose of applying for, obtaining or maintaining the relevant intellectual property
rights protection
, they shall have joint ownership of those results.
W celu ułatwienia współpracy przemysłowej Strony przyznają i zapewniają odpowiednią i skuteczną
ochronę praw własności
intelektualnej w obszarach i sektorach związanych z rozwojem i eksploatacją...
To facilitate industrial cooperation the Parties shall grant and ensure the adequate and effective
protection
of intellectual property rights
in the fields and sectors relevant to the development and...
W celu ułatwienia współpracy przemysłowej Strony przyznają i zapewniają odpowiednią i skuteczną
ochronę praw własności
intelektualnej w obszarach i sektorach związanych z rozwojem i eksploatacją europejskiego GNSS, zgodnie z najwyższymi międzynarodowymi standardami określonymi w Porozumieniu w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej (porozumieniu TRIPS) WTO, w tym stosują skuteczne środki egzekwowania takich standardów.
To facilitate industrial cooperation the Parties shall grant and ensure the adequate and effective
protection
of intellectual property rights
in the fields and sectors relevant to the development and operation of the European GNSS, in accordance with the highest international standards as set in the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) of the WTO, including effective means of enforcing such standards.
...wyników w zakresie badań i rozwoju poprzez ochronę prawną oraz, w szczególności, poprzez właściwą
ochronę praw własności
intelektualnej, w tym praw autorskich.
...(if any) of their R&D results through legal protection and, in particular, through appropriate
protection
of intellectual property rights, including copyrights.
Grantodawcy i/lub pracodawcy powinni zapewnić, by naukowcy na każdym etapie kariery zawodowej czerpali korzyści z wykorzystywania (jeśli ma ono miejsce) swoich wyników w zakresie badań i rozwoju poprzez ochronę prawną oraz, w szczególności, poprzez właściwą
ochronę praw własności
intelektualnej, w tym praw autorskich.
Employers and/or funders should ensure that researchers at all career stages reap the benefits of the exploitation (if any) of their R&D results through legal protection and, in particular, through appropriate
protection
of intellectual property rights, including copyrights.
Znaczące podniesienie poziomu
ochrony praw własności
intelektualnej, w szczególności poprzez przyjęcie kompleksowych ram prawnych w dziedzinie praw własności intelektualnej, w tym skutecznych...
Significantly strengthen the level of
protection
of intellectual property rights
, in particular by adopting a comprehensive legal framework on intellectual property rights, including effective...
Znaczące podniesienie poziomu
ochrony praw własności
intelektualnej, w szczególności poprzez przyjęcie kompleksowych ram prawnych w dziedzinie praw własności intelektualnej, w tym skutecznych przepisów wykonawczych, oraz poprzez ustanowienie urzędu ds. praw własności intelektualnej.
Significantly strengthen the level of
protection
of intellectual property rights
, in particular by adopting a comprehensive legal framework on intellectual property rights, including effective enforcement provisions, and by establishing an intellectual property rights office.
Wzmocnienie zdolności administracyjnych w zakresie
ochrony prawa własności
intelektualnej (PWI), w tym utworzenie albańskiego Urzędu Ochrony Praw Autorskich.
Strengthen the administrative capacity for intellectual property
rights
(IPR) protection
, including the establishment of the Albanian Office for Copyright.
Wzmocnienie zdolności administracyjnych w zakresie
ochrony prawa własności
intelektualnej (PWI), w tym utworzenie albańskiego Urzędu Ochrony Praw Autorskich.
Strengthen the administrative capacity for intellectual property
rights
(IPR) protection
, including the establishment of the Albanian Office for Copyright.
...na płaszczyźnie kształcenia naukowców, rozwoju kariery i dzielenia się wiedzą, z uwzględnieniem
ochrony praw własności
intelektualnej, natomiast jedno z działań będzie poświęcone w szczególności t
...in terms of research training, career development and knowledge sharing, taking into account the
protection
of intellectual property rights
, is encouraged throughout the ‘Marie Curie Actions’, whil
Wszystkie „działania Marie Curie” będą wspierać intensyfikację współpracy między przemysłem a uczelniami wyższymi na płaszczyźnie kształcenia naukowców, rozwoju kariery i dzielenia się wiedzą, z uwzględnieniem
ochrony praw własności
intelektualnej, natomiast jedno z działań będzie poświęcone w szczególności tworzeniu partnerstw i ścieżek rozwoju współpracy między przemysłem a uczelniami wyższymi, ze szczególnym uwzględnieniem MŚP.
The enhancement of industry-academia cooperation in terms of research training, career development and knowledge sharing, taking into account the
protection
of intellectual property rights
, is encouraged throughout the ‘Marie Curie Actions’, while a dedicated action is addressing industry-academia pathways and partnerships, with special attention being given to SMEs. Ochrona praw własności
intelektualnej zainteresowanych podmiotów w sektorze morskim, w tym stoczni, dostawców wyposażenia, i właścicieli statków nie powinna uniemożliwiać przeprowadzania normalnych...
The
protection
of intellectual property rights
of maritime stakeholders including shipyards, equipment suppliers and shipowners, should not prevent normal business transactions and contractually... Ochrona praw własności
intelektualnej zainteresowanych podmiotów w sektorze morskim, w tym stoczni, dostawców wyposażenia, i właścicieli statków nie powinna uniemożliwiać przeprowadzania normalnych transakcji handlowych oraz świadczenia usług objętych umową między tymi stronami.
The
protection
of intellectual property rights
of maritime stakeholders including shipyards, equipment suppliers and shipowners, should not prevent normal business transactions and contractually agreed services between these parties.
...notyfikowane w zastosowaniu art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2232/96, dla których zażądano
ochrony praw własności
intelektualnej producenta
...substances notified in application of Article 3(2) of Regulation (EC) No 2232/96, for which the
protection
of the intellectual property rights
of the manufacturer has been requested
Substancje aromatyczne notyfikowane w zastosowaniu art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2232/96, dla których zażądano
ochrony praw własności
intelektualnej producenta
Flavouring substances notified in application of Article 3(2) of Regulation (EC) No 2232/96, for which the
protection
of the intellectual property rights
of the manufacturer has been requested
...są te substancje, w odniesieniu do których państwa członkowskie zażądały poufności w celu
ochrony praw własności
intelektualnej producenta.”.
Part B lists those substances for which confidentiality has been requested
by
a Member State in order to protect
the intellectual property rights
of the manufacturer.’
W części B wymienione są te substancje, w odniesieniu do których państwa członkowskie zażądały poufności w celu
ochrony praw własności
intelektualnej producenta.”.
Part B lists those substances for which confidentiality has been requested
by
a Member State in order to protect
the intellectual property rights
of the manufacturer.’
Propagowanie bezpiecznego otoczenia dla inwestycji i biznesu, w tym
ochrona praw własności
intelektualnej, znoszenie barier w dostępie do rynku, wzmocniona współpraca regulacyjna oraz propagowanie...
Promoting a secure environment for investment and business, including
protection
of intellectual property rights
, tackling market access barriers, reinforced regulatory cooperation, and promotion of...
Propagowanie bezpiecznego otoczenia dla inwestycji i biznesu, w tym
ochrona praw własności
intelektualnej, znoszenie barier w dostępie do rynku, wzmocniona współpraca regulacyjna oraz propagowanie możliwości dla unijnych towarów i usług — w szczególności w obszarach, w których Unia ma przewagę konkurencyjną — a także standardów międzynarodowych;
Promoting a secure environment for investment and business, including
protection
of intellectual property rights
, tackling market access barriers, reinforced regulatory cooperation, and promotion of opportunities for the Union's goods and services, especially in areas in which the Union has a competitive advantage, and international standards;
...wymagane do opracowywania, rejestracji oraz ochrony logo w ramach unijnej polityki jakości oraz
ochrony praw własności
intelektualnej z nimi związanych, jak również rozwoju niezbędnych technologii
...and protection of logos within the framework of the Union quality policies and for the
protection
of intellectual property rights
linked to it, as well as the necessary information techno
środki wymagane do opracowywania, rejestracji oraz ochrony logo w ramach unijnej polityki jakości oraz
ochrony praw własności
intelektualnej z nimi związanych, jak również rozwoju niezbędnych technologii informacyjnych.
measures required for the development, registration and protection of logos within the framework of the Union quality policies and for the
protection
of intellectual property rights
linked to it, as well as the necessary information technology (IT) developments.
...drugiej Strony traktowanie nie mniej korzystne niż to, które zapewnia swoim obywatelom w zakresie
ochrony praw własności
intelektualnej, z zastrzeżeniem wyjątków zawartych w międzynarodowych...
...accord to the national of the other Party treatment no less favourable than that it accords to its
own
nationals with regard to the protection
of intellectual property rights
, subject to the...
Każda ze Stron zapewnia obywatelom drugiej Strony traktowanie nie mniej korzystne niż to, które zapewnia swoim obywatelom w zakresie
ochrony praw własności
intelektualnej, z zastrzeżeniem wyjątków zawartych w międzynarodowych aktach prawnych, które są ujęte lub mogą zostać z czasem ujęte w ZAŁĄCZNIKU 2 do niniejszej Umowy, od momentu ich ratyfikowania przez odpowiednią Stronę.
Each Party shall accord to the national of the other Party treatment no less favourable than that it accords to its
own
nationals with regard to the protection
of intellectual property rights
, subject to the exceptions already provided for in the international instruments which are included or may be included from time to time in ANNEX 2 to this Agreement and as of the moment in which they are ratified by that Party.
...drugiej Strony traktowanie nie mniej korzystne niż to, które zapewnia swoim obywatelom w zakresie
ochrony praw własności
intelektualnej, z zastrzeżeniem wyjątków zawartych w międzynarodowych...
...accord to the national of the other Party treatment no less favourable than that it accords to its
own
nationals with regard to the protection
of intellectual property rights
, subject to the...
Każda ze Stron zapewnia obywatelom drugiej Strony traktowanie nie mniej korzystne niż to, które zapewnia swoim obywatelom w zakresie
ochrony praw własności
intelektualnej, z zastrzeżeniem wyjątków zawartych w międzynarodowych aktach prawnych, które są ujęte lub mogą zostać z czasem ujęte w ZAŁĄCZNIKU 2 do niniejszej Umowy, od momentu ich ratyfikowania przez odpowiednią Stronę.
Each Party shall accord to the national of the other Party treatment no less favourable than that it accords to its
own
nationals with regard to the protection
of intellectual property rights
, subject to the exceptions already provided for in the international instruments which are included or may be included from time to time in ANNEX 2 to this Agreement and as of the moment in which they are ratified by that Party.
Wszelkie działania w zakresie upowszechniania są zgodne z zasadami
ochrony praw własności
intelektualnej, zobowiązaniami dotyczącymi poufności oraz uzasadnionym interesem właścicieli nowej wiedzy.
All dissemination activities shall be compatible with the
protection
of intellectual property rights
, confidentiality obligations, and the legitimate interest of the owners of the foreground.
Wszelkie działania w zakresie upowszechniania są zgodne z zasadami
ochrony praw własności
intelektualnej, zobowiązaniami dotyczącymi poufności oraz uzasadnionym interesem właścicieli nowej wiedzy.
All dissemination activities shall be compatible with the
protection
of intellectual property rights
, confidentiality obligations, and the legitimate interest of the owners of the foreground.
Wszelkie działania w zakresie upowszechniania są zgodne z zasadami
ochrony praw własności
intelektualnej, zobowiązaniami dotyczącymi poufności oraz uzasadnionym interesem właścicieli nowej wiedzy.
All dissemination activities shall be compatible with the
protection
of IPR, confidentiality obligations, and the legitimate interest of the owners of the foreground.
Wszelkie działania w zakresie upowszechniania są zgodne z zasadami
ochrony praw własności
intelektualnej, zobowiązaniami dotyczącymi poufności oraz uzasadnionym interesem właścicieli nowej wiedzy.
All dissemination activities shall be compatible with the
protection
of IPR, confidentiality obligations, and the legitimate interest of the owners of the foreground.
Wszelkie działania w zakresie upowszechniania są zgodne z zasadami
ochrony praw własności
intelektualnej, zobowiązaniami dotyczącymi poufności oraz uzasadnionym interesem właścicieli nowej wiedzy.
All dissemination activities shall be compatible with the
protection
of intellectual property rights
, confidentiality obligations, and the legitimate interest of the owners of the foreground.
Wszelkie działania w zakresie upowszechniania są zgodne z zasadami
ochrony praw własności
intelektualnej, zobowiązaniami dotyczącymi poufności oraz uzasadnionym interesem właścicieli nowej wiedzy.
All dissemination activities shall be compatible with the
protection
of intellectual property rights
, confidentiality obligations, and the legitimate interest of the owners of the foreground. 
